1
00:00:08,580 --> 00:00:13,260
[یوم مینهوک در نقش هان جیوون]

2
00:00:13,420 --> 00:00:18,220
[چوی جاه‌یوک در نقش کوون جئونگ‌وو]

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
[چوی راکیونگ در نقش بیون سئونگجین]

4
00:00:19,460 --> 00:00:20,820
[کواک گئونهی در نقش یانگ یونو]

5
00:00:35,820 --> 00:00:40,020
[تاکتیک های بالبوی]

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,270
متن زیاد اضافه نکنید

7
00:00:52,270 --> 00:00:54,510
آن را ساده نگه دارید.

8
00:00:54,510 --> 00:00:57,300
در حین ارائه توضیح خواهم داد.

9
00:00:59,850 --> 00:01:01,840
این را در صفحه بعدی قرار دهید.

10
00:01:10,710 --> 00:01:13,750
صبر کن چرا هنوز کاپوتت رو سرت هستی؟

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,500
شما در خانه هستید.

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,210
ممکنه موهام صاف شده باشه

13
00:01:18,210 --> 00:01:20,330
آیا این مهم است؟

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,140
اینجا جز من کسی نیست.

15
00:01:23,140 --> 00:01:25,120
-بردارش
-چی؟

16
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
اوه

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
اصلا صاف نشده

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,539
آیا به این دلیل است که سر شما گرد است؟

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,100
ظاهرت خوبه

20
00:01:46,330 --> 00:01:48,470
آه، واقعا؟

21
00:01:54,450 --> 00:01:55,990
اتفاقا

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,680
آیا در مورد ارائه عصبی نیستید؟

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,350
من جلوی بسکتبال بازی می کنم
از یک مخاطب بزرگتر

24
00:02:01,350 --> 00:02:03,540
ارائه کلاس چیزی نیست.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,430
درسته

26
00:02:09,680 --> 00:02:10,860
چرا؟

27
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
آه

28
00:02:13,030 --> 00:02:15,920
نه، منظورم این است که تو در همه چیز خوب هستی.

29
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
فقط بهت حسادت می کنم

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,800
یه جورایی جذابه
چقدر متفاوت هستیم

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,079
من فقط می گویم.

32
00:02:33,910 --> 00:02:40,050
غیر مستقیم به من میگی جذاب؟

33
00:02:40,050 --> 00:02:41,550
ها؟

34
00:02:41,550 --> 00:02:44,090
چی؟ شما؟

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,460
نه تو جذاب نیستی

36
00:02:52,280 --> 00:02:53,950
نه منظورم...

37
00:02:53,950 --> 00:02:55,380
فقط داشتم میگفتم

38
00:02:55,380 --> 00:02:56,770
من فقط می خواهم مثل تو باشم.

39
00:02:56,770 --> 00:02:58,290
تو جذاب نیستی

40
00:02:58,290 --> 00:02:59,900
نه منظورم...

41
00:02:59,900 --> 00:03:01,640
یعنی پیدات نمیکنم

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,870
از نظر جنسی جذاب

43
00:03:02,870 --> 00:03:04,090
چی؟

44
00:03:06,140 --> 00:03:07,400
هان جیوون

45
00:03:08,930 --> 00:03:12,000
روابط گذشته شما چگونه به پایان رسید؟

46
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
یکدفعه؟

47
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
فقط کنجکاو

48
00:03:16,240 --> 00:03:18,690
خب...

49
00:03:18,690 --> 00:03:23,070
من معمولا به اشتراک نمی گذارم
چنین چیزهایی با دیگران

50
00:03:26,150 --> 00:03:27,350
واقعا؟

51
00:03:30,070 --> 00:03:31,329
باحاله

52
00:03:33,020 --> 00:03:35,530
همه روابط جدی؟

53
00:03:35,530 --> 00:03:37,770
آره

54
00:03:37,770 --> 00:03:42,040
من همیشه با فکر ازدواج قرار می گذارم.

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,670
من چه می گویم؟

56
00:03:46,670 --> 00:03:49,550
فقط ساکت شو، احمق!

57
00:03:49,550 --> 00:03:54,570
فکر نمی کنم نیازی داشته باشی
برای تغییر حالت خود

58
00:03:56,860 --> 00:04:00,220
باید دلیلی داشته باشد
چرا همه شما را دوست دارند

59
00:04:01,650 --> 00:04:03,830
خب،

60
00:04:03,830 --> 00:04:06,770
فکر کنم یه جورایی متوجه شدم چرا

61
00:04:06,770 --> 00:04:09,580
آه، شما فکر می کنید؟

62
00:04:14,740 --> 00:04:16,060
اما

63
00:04:16,060 --> 00:04:18,670
چرا اینقدر به من علاقه داری؟

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,570
به هر حال،

65
00:04:24,570 --> 00:04:27,430
چطور است که یک ویدیو را در اینجا اضافه کنیم؟

66
00:04:30,580 --> 00:04:32,200
[دوست دختر کوون جونگ وو]
[رسانه های اجتماعی دوست دختر Kwon Jeongwu]

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,820
[سرگرمی های Kwon Jeongwu]
[تاریخچه دوستیابی Kwon Jeongwu]

68
00:04:40,170 --> 00:04:42,310
به نظر می رسد شما بیشتر به من علاقه مند هستید.

69
00:04:42,310 --> 00:04:44,900
خب اوم...

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,190
اگر کنجکاو هستید، آنلاین جستجو نکنید.

71
00:04:48,190 --> 00:04:49,750
فقط از من بپرس

72
00:04:49,750 --> 00:04:51,460
این خیلی سریعتر خواهد بود.

73
00:04:51,460 --> 00:04:53,440
اوه، اوم، اینها جستجوهای من نیستند.

74
00:04:53,440 --> 00:04:57,000
اوم، در واقع، خواهرم اخیراً ملاقات کرده است.

75
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
من-حتما اوست.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,470
تو تک فرزندی

77
00:05:01,470 --> 00:05:03,260
همه آن را می دانند.

78
00:05:03,260 --> 00:05:05,520
در واقع کل کشور

79
00:05:05,520 --> 00:05:06,590
نه منظورم...

80
00:05:06,590 --> 00:05:08,300
پسر عمویم

81
00:05:08,300 --> 00:05:10,290
انگار اینو باور کنه...

82
00:05:13,560 --> 00:05:15,270
مطمئنا

83
00:05:15,270 --> 00:05:17,140
پسر عموی شما

84
00:05:31,270 --> 00:05:33,500
ولش کن

85
00:05:41,780 --> 00:05:43,210
من هستم

86
00:05:44,630 --> 00:05:47,260
از نظر جنسی جذاب نیست؟

87
00:05:49,310 --> 00:05:50,740
چه جهنمی

88
00:05:50,740 --> 00:05:52,320
چه بلایی سرش آمده؟

89
00:05:54,180 --> 00:05:57,470
هی پروتئین بیشتری بخور
اگر در حال از دست دادن عضله هستید

90
00:05:57,470 --> 00:06:00,400
آیا شما ورزش نکرده اید؟

91
00:06:00,400 --> 00:06:01,710
خیر

92
00:06:01,710 --> 00:06:04,240
من فکر نمی کنم این موضوع مربوط به عضلات باشد.

93
00:06:05,930 --> 00:06:07,070
اما یکی گفت

94
00:06:07,070 --> 00:06:09,840
من از نظر جنسی جذاب نیستم

95
00:06:11,560 --> 00:06:12,850
بنابراین،

96
00:06:12,850 --> 00:06:14,610
کسی واقعا به شما گفت

97
00:06:14,610 --> 00:06:16,260
شما از نظر جنسی جذاب نیستید؟

98
00:06:16,260 --> 00:06:17,480
بله.

99
00:06:18,980 --> 00:06:21,560
اینها دقیقاً کلمات هستند.

100
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
اما این حتی به چه معناست،

101
00:06:23,210 --> 00:06:25,070
جاذبه جنسی؟

102
00:06:25,070 --> 00:06:28,010
یعنی نمی خواهند به شما دست بزنند.

103
00:06:28,010 --> 00:06:30,210
و بوسیدن شما باید آنها را منزجر کند.

104
00:06:30,210 --> 00:06:31,380
دست زدن و بوسیدن؟

105
00:06:31,380 --> 00:06:32,420
آره

106
00:06:32,420 --> 00:06:35,900
شما فقط این کار را برای آنها انجام ندهید.

107
00:06:36,950 --> 00:06:38,670
دختر دیگری در زندگی شما وجود دارد؟

108
00:06:38,670 --> 00:06:39,740
من خیلی حسودیم

109
00:06:39,740 --> 00:06:41,200
برای چی؟

110
00:06:41,200 --> 00:06:43,150
فقط توهین شد

111
00:06:43,150 --> 00:06:44,570
چرا او را به من معرفی نمی کنید؟

112
00:06:44,570 --> 00:06:45,970
من از تو وضعیت بهتری دارم

113
00:06:45,970 --> 00:06:48,680
آیا شما آینه ندارید؟

114
00:06:49,800 --> 00:06:52,350
اگر جئونگ وو را رد کرد،
آیا او عاشق شما خواهد شد؟

115
00:06:52,350 --> 00:06:54,220
هی، من هم خیلی اهلی هستم، باشه؟

116
00:06:54,220 --> 00:06:55,850
اعتماد به نفس را از کجا آوردی؟

117
00:06:55,850 --> 00:06:58,140
آنها از سر موهای فرفری من دیوانه می شوند.

118
00:06:58,140 --> 00:07:00,300
تو توهم زدی

119
00:07:03,430 --> 00:07:05,950
این پایان ارائه من است.

120
00:07:05,950 --> 00:07:07,010
متشکرم.

121
00:07:09,340 --> 00:07:11,040
آفرین!

122
00:07:12,980 --> 00:07:14,690
من چطور بودم؟

123
00:07:14,690 --> 00:07:16,220
عالی مثل همیشه

124
00:07:16,220 --> 00:07:18,940
کلا کشتیش

125
00:07:18,940 --> 00:07:21,700
هی، حتی ممکن است همه ما یک A بگیریم.

126
00:07:21,700 --> 00:07:22,630
درسته؟

127
00:07:22,630 --> 00:07:24,200
بیایید بعد از کلاس جشن بگیریم.

128
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
جشن بگیریم؟

129
00:07:25,080 --> 00:07:25,980
آره

130
00:07:25,980 --> 00:07:27,370
شما نمی خواهید؟

131
00:07:27,370 --> 00:07:28,090
ها؟ خیر

132
00:07:28,090 --> 00:07:29,420
منو حساب کن

133
00:07:29,420 --> 00:07:30,530
باشه

134
00:07:31,500 --> 00:07:33,490
نمرات خود را بعداً بررسی کنید.

135
00:07:33,490 --> 00:07:35,210
با تشکر از همه شما برای زحمات شما.

136
00:07:35,210 --> 00:07:36,320
این همه برای امروز است.

137
00:07:36,320 --> 00:07:38,890
-ممنون
متشکرم

138
00:07:41,520 --> 00:07:42,570
کجا باید برویم؟

139
00:07:42,570 --> 00:07:43,990
امروز چی بخوریم؟

140
00:07:43,990 --> 00:07:45,260
اینجا چطور؟

141
00:07:45,260 --> 00:07:47,190
دیروز اونجا خوردم

142
00:07:47,190 --> 00:07:48,510
هی، جیوون.

143
00:07:48,510 --> 00:07:51,040
یک دقیقه وقت دارید؟

144
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
ها؟

145
00:07:52,960 --> 00:07:55,860
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

146
00:07:57,720 --> 00:08:00,130
آه... واقعا؟

147
00:08:02,100 --> 00:08:03,710
خیلی خوشگله

148
00:08:04,880 --> 00:08:07,230
سپس...

149
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
بيا بيرون حرف بزنيم

150
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
باشه

151
00:08:24,400 --> 00:08:25,670
یو!

152
00:08:25,670 --> 00:08:27,180
او قرار است اعتراف کند، درست است؟

153
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
من اینطور فکر می کنم.

154
00:08:28,180 --> 00:08:30,820
اولین نفری که از بین ما چهار نفر یک دختر را بیرون آورد؟

155
00:08:30,820 --> 00:08:34,440
خدایا، چیزی هست که او در آن بد باشد؟

156
00:08:34,440 --> 00:08:35,799
هر چه باشد.

157
00:08:36,740 --> 00:08:38,970
لوکیشن رو برام بفرست
و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

158
00:08:38,970 --> 00:08:40,570
من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم

159
00:08:40,570 --> 00:08:42,409
اوه، باشه

160
00:08:47,890 --> 00:08:49,900
چرا دوباره ناراحت است؟

161
00:08:49,900 --> 00:08:52,450
اون خیلی حساسه

162
00:08:56,270 --> 00:08:58,410
این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟

163
00:08:58,410 --> 00:09:01,580
اوم... دوست دختر داری؟

164
00:09:01,580 --> 00:09:03,340
دوست دختر؟

165
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
خیر

166
00:09:05,400 --> 00:09:08,090
دختری هست که دوست داشته باشی؟

167
00:09:08,090 --> 00:09:09,380
چی؟

168
00:09:10,770 --> 00:09:12,600
هر ...

169
00:09:16,580 --> 00:09:18,600
دختر

170
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
خیر

171
00:09:20,680 --> 00:09:24,080
بعد میتونم ازت خوشم بیاد؟

172
00:09:25,970 --> 00:09:29,020
آه... اوم...

173
00:09:29,020 --> 00:09:32,570
شما فقط می توانید با من صادق باشید.

174
00:09:32,570 --> 00:09:36,380
اما صادقانه بگویم،

175
00:09:36,380 --> 00:09:39,350
من به راحتی عاشق نمی شوم.

176
00:09:39,350 --> 00:09:42,240
من زیاد علاقه ای ندارم

177
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
شبکه یا

178
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
پس...

179
00:09:49,560 --> 00:09:52,920
میدونی دارم به چی میرسم؟

180
00:09:55,110 --> 00:09:56,350
متشکرم

181
00:09:56,350 --> 00:09:58,500
برای صادق بودن با من

182
00:09:58,500 --> 00:09:59,600
متاسفم

183
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
اشکالی ندارد.

184
00:10:00,910 --> 00:10:02,780
حتی اگر رد شوم،

185
00:10:02,780 --> 00:10:06,150
من فقط می خواستم به شما اعتراف کنم.

186
00:10:06,150 --> 00:10:08,510
اونوقت میرم

187
00:10:08,510 --> 00:10:09,710
باشه

188
00:10:22,370 --> 00:10:24,520
اما هنوز،

189
00:10:24,520 --> 00:10:27,340
این خیلی متفاوت از
چیزی که بر سر آن توافق کردیم

190
00:10:28,180 --> 00:10:30,400
من همه کارها را انجام دادم
قبلا از من خواسته بودی

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,380
می دانم، می دانم.

192
00:10:32,380 --> 00:10:34,670
برای همین واقعا ممنونم.

193
00:10:34,670 --> 00:10:37,000
پس لطفا یک بار دیگر به من کمک کنید.

194
00:10:37,000 --> 00:10:38,290
چیز مهمی نیست

195
00:10:38,290 --> 00:10:41,490
فقط چند تا سالتو انجام دهید.

196
00:10:41,490 --> 00:10:43,320
بیا

197
00:10:43,320 --> 00:10:45,180
در استادیوم ژیمناستیک نیست.

198
00:10:46,940 --> 00:10:48,470
من نمی توانم این کار را انجام دهم، ارشد.

199
00:10:48,470 --> 00:10:51,750
-این فراتر از آنچه من هستم-
-جدی؟

200
00:10:51,750 --> 00:10:52,520
سلام.

201
00:10:52,520 --> 00:10:53,700
چه چیزی در آن سخت است؟

202
00:10:53,700 --> 00:10:56,360
کل دانشکده روی شما حساب می کنند!

203
00:10:56,360 --> 00:10:58,610
لعنت بهش

204
00:10:58,610 --> 00:10:59,870
جیوون.

205
00:10:59,870 --> 00:11:02,160
فقط چند بار برای دانشکده ما انجام دهید

206
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
و ما در نمایش استعدادیابی پیروز خواهیم شد.

207
00:11:04,080 --> 00:11:05,770
با پاداش 5 میلیون وون،

208
00:11:05,770 --> 00:11:08,050
ما می توانیم تجهیزات دانشکده خود را ارتقا دهیم.

209
00:11:08,050 --> 00:11:09,520
لطفا

210
00:11:09,520 --> 00:11:12,710
التماس من را نمی شنوی؟

211
00:11:37,420 --> 00:11:39,880
تماس کمی طولانی شد.

212
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
چی، چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,910
دختر بود؟

214
00:11:44,690 --> 00:11:45,430
حل شده است؟

215
00:11:45,430 --> 00:11:46,650
پس دختر بود؟

216
00:11:46,650 --> 00:11:47,330
حالت خوبه؟

217
00:11:47,330 --> 00:11:48,670
آیا او خوشگل است؟

218
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
میتونی فقط ساکت شوی؟

219
00:11:51,830 --> 00:11:53,650
اینطوری نیست.

220
00:11:54,890 --> 00:11:57,810
اگر قرار است با کسی قرار بگذارد، به ما می گوید.

221
00:11:57,810 --> 00:11:59,500
چرا اینقدر فضولی؟

222
00:11:59,500 --> 00:12:01,430
چطور من نباشم؟

223
00:12:01,430 --> 00:12:02,990
این اولین رابطه او خواهد بود.

224
00:12:02,990 --> 00:12:05,440
فکر می کنی چرا برق می زند؟

225
00:12:07,450 --> 00:12:08,780
رابطه اول؟

226
00:12:11,170 --> 00:12:12,630
هان جیوون

227
00:12:12,630 --> 00:12:14,780
آیا این درست است؟

228
00:12:14,780 --> 00:12:16,720
اما تو به من نگفتی -

229
00:12:16,720 --> 00:12:18,090
جیوون.

230
00:12:18,090 --> 00:12:20,800
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما باید اولین عشق خود را بدست آورید

231
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
از قبل قطعش کن

232
00:12:22,160 --> 00:12:24,620
او می داند چه باید بکند.

233
00:12:24,620 --> 00:12:26,570
پس اگر تجربه ای ندارید چه؟

234
00:12:26,570 --> 00:12:27,820
جای خجالت نیست!

235
00:12:27,820 --> 00:12:30,050
همه بدون تجربه شروع می کنند.

236
00:12:30,050 --> 00:12:30,980
تو فقط هستی

237
00:12:30,980 --> 00:12:33,950
دیر شکوفه در سن 22 سالگی

238
00:12:33,950 --> 00:12:35,580
هی، آنقدرها هم دیر نیست.

239
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
این روزها مردم تا 100 سال زندگی می کنند.

240
00:12:37,540 --> 00:12:38,240
جیوون.

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,380
نگران نباشید.

242
00:12:39,380 --> 00:12:42,040
حدود 78 سال فرصت دارید.

243
00:12:42,040 --> 00:12:43,310
شما می توانید آن را انجام دهید!

244
00:12:48,260 --> 00:12:50,590
او باید از من ناامید باشد.

245
00:12:51,650 --> 00:12:54,070
خدایا چرا بهش دروغ گفتم

246
00:12:54,730 --> 00:12:55,930
من خراب شده ام.

247
00:13:02,060 --> 00:13:06,820
[یئوسو کاملیا
رستوران باربیکیو گوشت خوک]

248
00:13:08,510 --> 00:13:10,420
بچه ها بریم دور دوم!

249
00:13:10,420 --> 00:13:11,440
آره جیوون

250
00:13:11,440 --> 00:13:12,820
دوستان ما همین نزدیکی هستند.

251
00:13:12,820 --> 00:13:14,690
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

252
00:13:14,690 --> 00:13:15,540
اوه، نه

253
00:13:15,540 --> 00:13:16,830
من می گذرم

254
00:13:16,830 --> 00:13:19,210
دیگر و ممکن است من سیاه نمایی کنم.

255
00:13:19,210 --> 00:13:21,490
بعد میتونی با من بروی

256
00:13:21,490 --> 00:13:22,840
چی؟

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,030
بیا با هم بریم

258
00:13:24,030 --> 00:13:25,530
من خسته ام

259
00:13:25,530 --> 00:13:27,320
جونگ وو، تو هم؟

260
00:13:27,320 --> 00:13:28,790
من نمیتونم شما دوتا رو باور کنم

261
00:13:28,790 --> 00:13:30,400
جشن گرفتن ما تمام نشده است!

262
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
خداحافظ

263
00:13:31,440 --> 00:13:33,750
خوب برگرد و استراحت کن

264
00:13:33,750 --> 00:13:35,200
و تو غر نزن

265
00:13:35,200 --> 00:13:37,110
بیایید برای نوشیدنی های بیشتر برویم.

266
00:13:37,110 --> 00:13:38,920
چرا این همه کسل کننده هستید؟

267
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
بسه دیگه

268
00:13:40,760 --> 00:13:42,630
شما می توانید منو را انتخاب کنید.

269
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
چیزی نداری به من بگی؟

270
00:13:53,290 --> 00:13:54,460
برویم

271
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
آیا در اطراف من احساس ناراحتی می کنید؟

272
00:14:08,520 --> 00:14:10,790
نه اصلا.

273
00:14:11,360 --> 00:14:13,290
من فقط...

274
00:14:13,290 --> 00:14:14,590
مست هستی؟

275
00:14:15,870 --> 00:14:17,670
من الان خوبم

276
00:14:20,380 --> 00:14:21,850
تو خیلی معروف بودی

277
00:14:21,850 --> 00:14:24,720
اما من مدام فراموش می کنم
تو یک ورزشکار حرفه ای بودی

278
00:14:26,650 --> 00:14:28,190
خب،

279
00:14:28,190 --> 00:14:31,960
شما باید رقابتی باشید
برای کسب مدال طلا

280
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
رقابتی؟

281
00:14:33,240 --> 00:14:34,520
آره

282
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
فقط فکرش را نمی کردم
در مورد روابط نیز صدق می کند

283
00:14:39,270 --> 00:14:40,420
آه...

284
00:14:40,420 --> 00:14:42,850
تو فقط نخواستی
بی تجربه به نظر برسد

285
00:14:42,850 --> 00:14:45,480
من می توانم آن را درک کنم.

286
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
همه ورزشکاران اینگونه هستند.

287
00:14:47,800 --> 00:14:50,720
آنها دوست ندارند عقب بیفتند.

288
00:14:50,720 --> 00:14:53,110
کاملا میفهممش

289
00:14:53,110 --> 00:14:54,410
اما...

290
00:14:55,730 --> 00:14:58,060
من فقط دوست ندارم به من دروغ بگویند.

291
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
متاسفم

292
00:15:06,860 --> 00:15:10,420
دروغ نگفتم چون رقابتی بودم.

293
00:15:11,820 --> 00:15:13,390
من فقط...

294
00:15:16,030 --> 00:15:18,360
فکر می کنم می خواستم به تو نزدیک تر باشم.

295
00:15:22,570 --> 00:15:24,830
شاید باور نکنی،

296
00:15:26,620 --> 00:15:28,190
اما منظورم آن است

297
00:15:29,100 --> 00:15:32,120
می خواستم تاثیر خوبی روی شما بگذارم.

298
00:15:32,120 --> 00:15:33,620
واقعا

299
00:15:46,430 --> 00:15:49,340
اینطوری به من نگاه نکن

300
00:15:49,340 --> 00:15:50,510
چی؟

301
00:15:55,090 --> 00:15:57,990
تو باعث میشی من فکر اشتباهی کنم

302
00:16:01,580 --> 00:16:04,630
ناراحتت کردم؟

303
00:16:05,920 --> 00:16:09,270
من واقعاً می خواستم از شما عذرخواهی کنم.

304
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
نه فراموشش کن

305
00:16:17,240 --> 00:16:18,390
دیر شده است.

306
00:16:18,390 --> 00:16:20,170
من این طرف را می روم.

307
00:16:20,170 --> 00:16:21,600
خداحافظ

308
00:16:21,600 --> 00:16:24,270
ها؟

309
00:16:26,530 --> 00:16:28,310
چه اشکالی دارد؟

310
00:16:28,310 --> 00:16:30,420
واقعا خسته ای؟

311
00:16:33,500 --> 00:16:34,790
خیر

312
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
اگر اشکالی ندارد،

313
00:16:39,220 --> 00:16:40,940
آیا می خواهید نوشیدنی بیشتری با من بنوشید؟

314
00:16:40,940 --> 00:16:43,180
کجا؟

315
00:16:43,180 --> 00:16:44,870
جای من

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
چی؟

317
00:16:46,320 --> 00:16:48,350
فقط ما دو نفر؟

318
00:16:49,310 --> 00:16:51,680
یا با پسر عمویت؟

319
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
اوه لطفا...

320
00:16:54,600 --> 00:16:55,850
باشه

321
00:16:55,850 --> 00:16:57,690
بیایید برای نوشیدنی های بیشتر برویم

322
00:16:57,690 --> 00:16:59,200
در محل شما

323
00:17:44,190 --> 00:17:46,990
آیا در عکاسی خوب هستید؟

324
00:17:46,990 --> 00:17:49,380
چیزی که بتوانید به من نشان دهید؟

325
00:17:51,270 --> 00:17:52,520
چرا؟

326
00:17:52,520 --> 00:17:54,460
شما نمی خواهید؟

327
00:17:54,460 --> 00:17:56,040
خیر

328
00:17:56,040 --> 00:17:58,100
حتما میتونم بهت نشون بدم

329
00:18:05,650 --> 00:18:09,380
من اینها را اخیرا گرفتم.

330
00:18:09,380 --> 00:18:11,070
اوه، واقعا؟

331
00:18:12,880 --> 00:18:15,090
اینجا پردیس ما نیست؟

332
00:18:15,090 --> 00:18:17,430
اینجوری متفاوت به نظر میرسه

333
00:18:18,530 --> 00:18:19,800
آره

334
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
جاده اینجا زیباست

335
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
اینجا پارکینگ است.

336
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
تو در این خیلی خوب هستی

337
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
متشکرم.

338
00:18:37,980 --> 00:18:40,060
[Kwon Jeongwu، شماره 17]

339
00:18:47,610 --> 00:18:49,400
این نیست...

340
00:18:49,400 --> 00:18:51,890
پیراهن من؟

341
00:18:51,890 --> 00:18:53,800
نه، همین...

342
00:18:53,800 --> 00:18:55,740
داشتم در دادگاه عکس می گرفتم.

343
00:18:55,740 --> 00:18:58,710
نزدیک بود شلیک کنی...

344
00:19:00,780 --> 00:19:03,130
این چیه هان جیوون؟

345
00:19:03,130 --> 00:19:06,570
آیا رازی دارید
مجموعه عکس من؟

346
00:19:06,570 --> 00:19:08,910
به هیچ وجه!

347
00:19:08,910 --> 00:19:10,520
من فقط آن را ذخیره کردم زیرا

348
00:19:10,520 --> 00:19:12,610
عکس خوب معلوم شد

349
00:19:48,700 --> 00:19:50,250
من آن را می دانستم.

350
00:19:50,250 --> 00:19:52,810
دخترا بهت نمیاد

351
00:19:52,810 --> 00:19:55,640
چه خوب که تو مردی، هان جیوون.

352
00:20:09,110 --> 00:20:10,530
میخوای بخوابی؟

353
00:20:18,020 --> 00:20:18,880
چی؟

354
00:20:18,880 --> 00:20:20,050
یعنی،

355
00:20:20,050 --> 00:20:21,680
ما زیاد مشروب خورده ایم

356
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
اکنون رفتن به خانه خسته کننده خواهد بود.

357
00:20:25,440 --> 00:20:26,990
اوه

358
00:20:28,380 --> 00:20:29,790
من فقط...

359
00:20:31,300 --> 00:20:33,180
می خواهم با تو بخوابم

360
00:20:38,290 --> 00:20:41,560
صبر کن، نه منظورم به معنای واقعی کلمه -

361
00:20:41,740 --> 00:20:44,380
[مربی]

362
00:20:46,130 --> 00:20:47,580
سلام مربی

363
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
کوون جونگ وو، کجایی؟

364
00:20:49,880 --> 00:20:50,710
به اینجا برس

365
00:20:50,710 --> 00:20:52,400
در پنج دقیقه

366
00:21:03,720 --> 00:21:05,710
من باید بروم.

367
00:21:07,150 --> 00:21:10,730
آیا باید به خوابگاه برگردید؟

368
00:21:10,730 --> 00:21:12,480
آن هم و ...

369
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
به دلایل دیگر

370
00:21:25,370 --> 00:21:26,950
باشه

371
00:21:26,950 --> 00:21:28,630
مراقب باشید.

372
00:21:42,010 --> 00:21:43,440
خداحافظ

373
00:21:53,300 --> 00:21:57,700
[دانشگاه اوبوک
بار دانشکده عکاسی]

374
00:21:57,700 --> 00:22:02,260
[سرعت شاتر]

375
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
هان جیوون

376
00:22:41,220 --> 00:22:44,900
من نمی خواهم تو را در درد ببینم.

377
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
من خوبم

378
00:22:52,710 --> 00:22:53,490
جیوون!

379
00:22:53,490 --> 00:22:54,850
هان جیوون!

380
00:23:02,720 --> 00:23:04,570
S-Senior؟

381
00:23:06,740 --> 00:23:09,360
گفتند ناگهان ناپدید شدی.

382
00:23:11,630 --> 00:23:12,840
اوه؟

383
00:23:12,840 --> 00:23:14,900
سلام.

384
00:23:14,900 --> 00:23:18,050
مگه تو کوون جونگ وو نیستی
بسکتبالیست؟

385
00:23:18,050 --> 00:23:20,250
من بازی های شما را دنبال می کردم.

386
00:23:20,250 --> 00:23:22,300
من یک طرفدار هستم.

387
00:23:25,210 --> 00:23:26,340
جیوون.

388
00:23:26,340 --> 00:23:28,920
صدراعظم به زودی اینجا خواهد بود.
بعدا نمیتونی بری؟

389
00:23:28,920 --> 00:23:30,670
اینقدر سرت شلوغه؟

390
00:23:30,670 --> 00:23:32,730
ها؟

391
00:23:32,730 --> 00:23:35,760
اوم، نه

392
00:23:35,760 --> 00:23:39,240
مچ پایم از سالتو درد می کند.

393
00:23:39,240 --> 00:23:41,480
دارم استراحت میکنم

394
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
سلام.

395
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
به هر حال اجرای شما تمام شده است.

396
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
فقط در بین تماشاچیان بنشینید.

397
00:23:48,000 --> 00:23:50,250
بسیاری از سطوح بالاتر در حال آمدن هستند.

398
00:23:50,250 --> 00:23:52,440
چگونه می توانید غیبت کنید؟

399
00:23:52,440 --> 00:23:55,770
میفهمی چی میگم؟

400
00:23:55,770 --> 00:23:59,290
اوه... بله.

401
00:24:00,670 --> 00:24:03,310
بله، روح همین است.

402
00:24:03,310 --> 00:24:04,930
شما تکیه گاه هیئت علمی ما هستید.

403
00:24:04,930 --> 00:24:07,240
الان چطوری غر میزنی؟

404
00:24:07,240 --> 00:24:10,020
این باعث می شود من بد به نظر بیایم.

405
00:24:10,020 --> 00:24:11,450
چی؟

406
00:24:11,450 --> 00:24:13,970
مگه نگفتی این آخرین بار است؟

407
00:24:15,790 --> 00:24:18,780
جیوون.

408
00:24:18,780 --> 00:24:22,410
این فقط یک شکل گفتار بود.

409
00:24:22,410 --> 00:24:25,730
بسیاری از مردم اینجا هستند فقط برای دیدن شما.

410
00:24:25,730 --> 00:24:27,960
چگونه می توانید فقط امسال شرکت کنید؟

411
00:24:27,960 --> 00:24:32,830
آیا باید اینقدر خودخواه باشی؟

412
00:24:32,830 --> 00:24:34,090
اما تو گفتی...

413
00:24:34,090 --> 00:24:35,980
شلیک جلد؟

414
00:24:35,980 --> 00:24:39,100
آیا قبلاً از شما تشکر نکردم؟

415
00:24:39,100 --> 00:24:40,980
همچنین،

416
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
این همه به این دلیل است که شما مشهور هستید.

417
00:24:42,980 --> 00:24:45,420
باید شکرگزار باشی

418
00:24:45,420 --> 00:24:48,680
دیگران به اندازه من درک نمی کنند.

419
00:24:48,680 --> 00:24:50,040
ببخشید

420
00:24:51,640 --> 00:24:53,320
گفتی طرفدار منی

421
00:24:54,760 --> 00:24:57,670
آن وقت باید خلق و خوی من را بشناسی.

422
00:24:58,510 --> 00:25:00,610
چرا مدام تحریکم میکنی؟

423
00:25:03,390 --> 00:25:05,510
چه چیزی می خواهید بگویید؟

424
00:25:05,510 --> 00:25:08,530
بدانید با چه کسی سروکار دارید.

425
00:25:09,840 --> 00:25:12,170
جیوون نمی ماند
برای بقیه رویداد

426
00:25:12,170 --> 00:25:16,250
و او مجبور نیست
به قول خودت عمل کن ای نادان

427
00:25:17,520 --> 00:25:18,790
گم شو

428
00:25:19,630 --> 00:25:21,950
داری با من شوخی میکنی؟

429
00:25:24,870 --> 00:25:26,340
هان جیوون

430
00:25:26,340 --> 00:25:28,630
فکر نمیکنی باید چیزی بگی؟

431
00:25:28,630 --> 00:25:30,340
فقط آنجا بایستید.

432
00:25:32,990 --> 00:25:34,290
ارشد.

433
00:25:39,090 --> 00:25:41,080
همانطور که جونگ وو گفت،

434
00:25:42,300 --> 00:25:44,620
من برای این رویداد نمی مانم.

435
00:25:45,360 --> 00:25:49,280
و دیگر سرگرم نخواهم شد
از خواسته های غیر منطقی شما

436
00:25:49,280 --> 00:25:51,620
لطفا دیگر این کار را نکنید.

437
00:25:52,840 --> 00:25:55,470
من فقط با خواسته های شما موافقت کردم
از روی مهربانی

438
00:25:55,470 --> 00:25:57,330
مهربانی من را اشتباه نگیرید

439
00:25:57,330 --> 00:25:59,120
برای ضعف

440
00:25:59,120 --> 00:26:00,470
هان جیوون

441
00:26:01,510 --> 00:26:04,640
شما از خدمت سربازی جان سالم به در نخواهید برد
با این نگرش

442
00:26:05,170 --> 00:26:07,830
فکر می کنی همه مثل من خیلی بخشنده هستند؟

443
00:26:10,840 --> 00:26:13,050
چه خدمت سربازی؟

444
00:26:13,970 --> 00:26:16,540
من به عنوان دارنده مدال طلا معاف هستم.

445
00:26:29,760 --> 00:26:31,050
سلام؟

446
00:26:35,500 --> 00:26:37,520
ببخشید نباید دخالت میکردم

447
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
خیر

448
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
در عوض باید از شما تشکر کنم.

449
00:26:49,750 --> 00:26:51,330
حس خوبی داشت

450
00:26:58,830 --> 00:27:00,090
هان جیوون

451
00:27:01,590 --> 00:27:03,640
روبروی تو...

452
00:27:06,610 --> 00:27:08,140
آیا همه بچه ها به پایان می رسند

453
00:27:10,810 --> 00:27:13,700
از دست دادن کنترل؟

454
00:27:20,160 --> 00:27:21,970
ها؟

455
00:27:21,970 --> 00:27:23,630
منظورت چیه؟

456
00:27:33,420 --> 00:27:34,710
من احساس می کنم

457
00:27:37,680 --> 00:27:39,970
مجذوب شما

458
00:27:45,280 --> 00:27:47,050
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

459
00:28:02,060 --> 00:28:02,710
[در قسمت بعدی]

460
00:28:02,710 --> 00:28:05,290
می توانید ترک کنید؟

461
00:28:05,290 --> 00:28:07,200
من خوبم تا زمانی که تو نباشی

462
00:28:07,200 --> 00:28:09,570
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

463
00:28:09,570 --> 00:28:12,090
وای، هان جیوون مطمئناً محبوب است.

464
00:28:13,500 --> 00:28:15,220
چرا نمی خوابی؟

465
00:28:15,220 --> 00:28:17,740
چی؟ W-چرا باید؟

466
00:28:20,430 --> 00:28:21,700
تو خیلی شیرینی

467
00:28:21,700 --> 00:28:23,270
من فقط برای تو اینطورم

468
00:28:23,270 --> 00:28:25,160
گارد خود را ناامید نکنید
ممکنه ببازی

469
00:28:25,160 --> 00:28:25,840
شما فکر می کنید؟

470
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
فقط باید یک امتیاز کسب کنم.

471
00:28:32,620 --> 00:28:37,100
[تاکتیک های بالبوی]